Vagif Aslan - Dichter, Schriftsteller, Dramatiker, Lehrer, Übersetzer von Belletristik aus dem Französischen ins Aserbaidschanische, Vorsitzender der Scheki-Abteilung des aserbaidschanischen Schriftstellerverbands, Leiter der Scheki-Abteilung des Folkloreinstituts der Aserbaidschanische Nationale Akademie der Wissenschaften. Dozent an der Scheki-Abteilung der Aserbaidschanischen Staatlichen Pädagogischen Universität.
DER MENSCH
Der weiße Mensch!
Der schwarze Mensch!
Der gelbe Mensch!
Sei ein Mensch
Einfach Mensch!
Wenn nicht, dann geht einfach!
Aus dieser Zeit, aus dieser Ära!
Sollten wir schreien
Sollen wir jemanden vom Himmel rufen?
Vom Mond, Mars, Jupiter...
Wenn deine Familie für dich fremd ist
Wie kann der Himmel für Sie wertvoll sein?
Wenn ihr euch nicht als einheimisch in eurem Heimatort betrachtet
Könnt ihr nur in Saturn, Merkur, Jupiter bedeutungslos sein!
Deine Monate und Jahre
passen nicht auf die Erde
als ihr geschaffen wurdet,
Eine Rohheit war in euch geblieben.
Der weiße Mensch!
Der schwarze Mensch!
Der gelbe Mensch!
Sei ein Mensch
Einfach Mensch!
Auf dem Erdball des Gottes
Sei wieder gekocht!
Werde ein Mensch
noch einmal!
Danach werden sogar der Himmel und die Erde
für dich heimisch sein.
ICH BIN WIE…
Meine Hälfte ist Sonne, die Hälfte ist Nebel...
Ich bin wie die Berge, die man nicht übersehen kann.
In der Wahrscheinlichkeit, in der Annahme
Es ist, als würde ich den Himmel mit den Erden verbinden.
*
Diejenigen, die mich kennen, aus dem Bauch heraus
Also dachten sie, ich würde vom Knie kommen.
Sie sahen, dass meine Welle größer als das Meer war...
Es ist, als würde ich von innen und außen schreien.
Ich wollte, dass ich Trauer über meinen Schmerz erzähle ...
Werden die Berge den Schmerz nehmen?
Es war der Schmerz, mit melancholischer Sprache zu prahlen...
Sie sollen wissen, dass ich wie die Schreie, die Seufzer bin.
Ich kann meinen Garten nicht genießen
Ich bin halb und kann nicht gewinnen
Ich kann mein eigenes Leichentuch nicht umarmen
Es ist, als hielte ich es an meinem Unterarm.
Ich bin eine Welt der Freude, eine Welt des Kummers
Ich bin voll und halb, ein Ganzes und Mangel
Ich bin Vagif Aslan, ich bin die Andere Welt
Ich bin wie die Berge mit Tulpen.
