29. November 2025

So wia amoi

Aus meinem Mundartbüchl

I winschat ma
wie jedes Joa,
a Weihnochtn
wias amoi woa.

Mit Keksalduft
und Kerzallicht.
A Engal des gaunz
leis ma spricht.

Wäu mit de Joa
is ondas wuan.
De meistn san
scho so laung
gstuabn.

Wia olle zsaum,
so laung is her,
daun untan Bam
i winschats sehr.

So frog i eich
war des zufü
wia fria Weihnocht
mit fü Gfü.

© Uschi Rischanek
Text/Bild/Rezitation
Music: VibeHornSo wia amoi

Übersetzung aus dem Wienerischen sinngemäß
So wie einstmals

Ich wünschte mir
wie jedes Jahr
ein Weihnachten
wies einmal war.

Mit Kekseduft

und Kerzenlicht
ein Engel der
leis zu mir spricht.

Weil mit den Jahren
anders geworden
die meisten doch
schon lang
gestorben.

Wir alle zusammen

so lange ists her
dann unterm Baum
ich wünscht so sehr.

So frag ich euch

wär dies zuviel
wie früher Weihnacht
mit viel Gefühl.

3 Likes 87 Aufrufe

Gefällt auch:

Uschi R. Weihnachtsgedichte 4 Kommentare ~1 Min. Lesezeit

Wünsche Weihnacht Mundart

Uschi R.

Heidenreichstein, Österreich

Denkende Dichterin und dichtende Denkerin, leidenschaftliche Gärtnerin und Fotografin, der Lyrik verbunden, der Prosa verfallen. Eigene Texte, jedoch auch Texte lieber Poetenfreunde einzusprechen, sow…

Voriges Gedicht Alle Jahre wieder ...gegen die Vorsätze

Nächstes Gedicht Braunschweiger Weihnachtsmarkt

Ähnliche Gedichte

4 Kommentare

Gudrun Nagel-Wiemer Dichterlegende

30.11.2025

Dein Gedicht im österreichischen Dialekt erinnert mich an den Besuch in der berühmten "Stille Nacht Kirche" in Oberndorf. Dort war ich vor Jahren mit meiner Freundin aus Bad Vigaun. Ich wünsche dir einen schönen 1. Advent, liebe Uschi. Grüße schickt dir Gudrun

Antwort an Gudrun Nagel-Wiemer

Uschi R. Autor

30.11.2025

Die Übersetzung gab ich nur sicherheitshalber dazu liebe Gudrun. Gerade vorhin eine Dokumentation über den so wunderbaren H.C.Artmann gesehen, ein begnadeter Poet und Dichter, der das Wienerische erst so richtig salonfähig gemacht hat.

Die Adventzeit (bei uns hierzulande ohne Binnen-S geschrieben), lädt nunmehr ein zum Innehalten und zumindest im Vorgarten habe ich dementsprechend schon mit kleinen Lichtern dekoriert. Die Innenräume werden folgen.

Dankeschön für dein Hiersein und Reflektieren.
Eine schöne Adventzeit und viele kreative Momente wünsch ich dir!
Liebe Grüße, Uschi

G . . . . Poet Laureat

30.11.2025

... ich habe so meine Lieblingsdialekte, das Wienerische gehört dazu. Gerne gelesen. Das Bild ist so schön !!! Eine schöne Adventszeit.
G.

Antwort an G . . . .

Uschi R. Autor

30.11.2025

... aus dem Poesiealbum meiner Oma liebe Grete, also das Bild. Uralte reichbebilderte Weihnachtskärtchen dort aufbewahrt. Nun Freunde sagen, wenn ich im Wienerischen einspreche, so klingt meine Stimme eine Nuance dunkler und auch weicher als bei den Klassikern, selbst vermag ich dies nicht zu beurteilen. Anfangs konnte ich mir selbst so gar nicht zu hören, mittlerweile habe ich mich, wie es den Anschein hat, schon an mich gewöhnt...

Ich freue mich wenn es gefallen hat, morgen nochmal ein wichtiger Tag mit Rückstellung und Schlüsselübergabe des alten Domizils, dann hört auch endlich die lange Fahrerei dazwischen auf und es kehrt noch rechtzeitig vor Weihnachten etwas Ruhe auch hier ein.

Liebe Grüße zu dir und besinnliche Tage wünsche ich!
Uschi

Bitte melde dich an um zu kommentieren.

Anmelden

So wia amoi

Uschi R.

Ähnliche Gedichte

ÄHNLICHE GEDICHTE

4 Kommentare